Aqui estão as respostas às perguntas mais comuns que os iniciadores de petições na Moves a Europa fazem. Para apoio geral, volte à nossa Página de Ajuda.
Por que razão a petição é dividida em duas partes, encontrando-se a primeira parte numa caixa e a segunda parte abaixo?
A parte que se encontra na caixa é o pedido concreto que é dirigido ao decisor. É o que as pessoas vão assinar. O que escrever neste espaço não poderá ser editado após a publicação da petição — por isso mesmo, seja conciso e preciso! Normalmente três a quatro frases são suficientes para formular a sua exigência.
A parte que se encontra abaixo da caixa serve para incluir todas as informações adicionais que forem necessárias. As pessoas que assinarem a sua petição não irão assinar nem avalizar esta parte do seu texto. Poderá redigi-la com a extensão que desejar (como regra geral, recomendamos até quatro parágrafos). Poderá posteriormente editar e atualizar esta parte.
O texto da caixa é o pedido da petição que foi assinado por pessoas concretas. O iniciador da petição não pode introduzir alterações nesta parte, a fim de evitar que os nomes dos signatários sejam utilizados para avalizar novos conteúdos em relação aos quais não terão prestado o seu consentimento.
A mesma ideia se aplica ao destinatário da petição: ao assinar, os signatários autorizam a divulgação do seu nome ao destinatário da petição. Caso fosse alterado o destinatário da petição, poderia dar-se o caso de os dados pessoais dos signatários serem comunicados a uma pessoa da qual os signatários não tivessem conhecimento e em relação à qual não tivessem dado autorização para a divulgação do seu nome.
Caso se justifique, o texto da caixa e o destinatário da petição poderão ser modificados pelo pessoal da Moves a Europa. Caso entenda existir alguma razão que justifique alterações deste texto, poderá entrar em contacto connosco através do endereço youmove@wemove.eu.
Depois de ter publicado a sua petição em determinada língua, poderá criar versões em mais idiomas. Primeiro, crie a sua petição e, a seguir, dê início a uma nova petição. Escolha o idioma desta petição e assinale a caixa que diz "Trata-se de uma tradução". No menu suspenso, escolher a petição original da qual pretende traduzir.
Caso se trate de uma tradução num dos idiomas com que trabalhamos habitualmente (EN, DE, FR, ES, IT, PT e PL — NL em breve), a nova versão linguística será adicionada automaticamente após a sua publicação.
Caso se trate de uma tradução num idioma diferente, clique em "Publicar" e contacte-nos através do endereço youmove@wemove.eu, para adicionarmos manualmente a sua nova versão linguística.
IMPORTANTE: não se esqueça de selecionar o idioma da sua petição no formulário. É desta forma que o nosso sistema decide em que idioma se encontram todos os botões, cabeçalhos, menus, instruções, etc. na página da petição.
A introdução de novas versões linguísticas de uma petição é da responsabilidade do autor da petição. Em casos excecionais — por exemplo. se decidirmos promover a sua petição e tiver dificuldades para encontrar um tradutor para uma língua menos habitual — poderemos ajudá-lo com a tradução. A situação terá de ser discutida caso a caso com o nosso pessoal.
A Moves a Europa é uma nova plataforma que temos todo o empenho em continuar a desenvolver. A nossa pequena equipa está a envidar todos os esforços para concretizar os seus intentos, mas importa recordar que esta plataforma é um trabalho que continua em curso. Por isso mesmo, a nossa capacidade de oferecer todo o apoio em todas as línguas europeias continua a ser avaliada. O pessoal da Movemos a Europa trabalha atualmente com sete idiomas principais: EN, DE, FR, ES, IT, PT, PL.
Se fizer uma petição em...
A) EN, DE, FR, ES, IT, PT ou PL → a sua petição terá apoio linguístico completo:
- a forma de iniciar uma petição será na respetiva língua
- todos os botões, legendas, instruções, etc. estarão nesta língua
- a confirmação e partilha de e-mails será nesta língua
- as pessoas que aderirem à comunidade da Movemos a Europa através da petição serão futuramente contactadas nesta língua
B) NL → a sua petição terá um apoio linguístico básico:
- todos os botões, legendas, instruções, etc. estarão na respetiva língua
- a confirmação e partilha de e-mails serão nesta língua
- às pessoas que aderirem à comunidade Movemos a Europa através da petição será perguntado em qual das sete línguas principais desejam futuramente ser contactadas.
C) Outro idioma → a sua petição terá apoio linguístico mínimo:
- alguns botões, legendas, instruções, etc. estarão na respetiva língua, outros poderão estar em inglês
- a confirmação e partilha de e-mails será feita em inglês
- as pessoas que aderirem à comunidade Movemos a Europa através da petição serão futuramente contactadas em inglês, a não ser que mudem manualmente para outra língua.
Existe a possibilidade de apoiar a Movemos a Europa a expandir o apoio linguístico à sua petição, traduzindo botões, legendas, instruções, e-mails de partilha e confirmação para o idioma desejado. Caso pretenda ajudar-nos nesta tarefa, poderá entrar em contacto connosco através do endereço youmove@wemove.eu.
Sim. Para o solicitar, poderá entrar em contacto com a nossa equipa através do endereço youmove@wemove.eu, e enviar-lhe-emos o código html do widget.
Agradecíamos que nos informasse qual a versão linguística que deverá aparecer por defeito. A petição no widget terá o comutador linguístico habitual, que permitirá mudar para outras versões linguísticas. Caso o seu site tenha várias versões linguísticas e pretenda ter uma língua por defeito diferente em cada uma delas, vai precisar de vários códigos diferentes.
Poderá modificar a largura e o comprimento do widget alterando-o nos respetivos lugares no código. De momento, o widget não pode ser modificado no que diz respeito a tipos de letra, cores e layout geral. Estamos a trabalhar neste recurso.
Sim, mas terá de ser o pessoal da Movemos a Europa a fazê-lo. Poderá entrar em contacto connosco através do endereço youmove@wemove.eu e enviar-nos o ficheiro que pretende adicionar, e encarregar-nos-emos de o enviar para a página da petição.
O formulário gera automaticamente dois títulos para as duas partes do seu texto: "Petição" e "Porque é que isto é importante?" Estes títulos adequam-se à maior parte das campanhas, mas não a todas. Por vezes, é preferível atribuir ao seu texto a designação de "Carta Aberta", "Apelo", "Manifesto" ou qualquer outra. Isto só poderá ser feito manualmente pelo nosso pessoal; por isso mesmo, é necessário enviar-nos o seu pedido de alteração por e-mail para o endereço youmove@wemove.eu.
INo caso de organizações sem fins lucrativos, é possível estabelecer uma parceria com a Movemos a Europa em relação à sua campanha. Para o efeito, poderá entrar em contacto connosco através do endereço youmove@wemove.eu para obter mais informações.
As pessoas que assinam a petição concordam em facultar os seus dados para efeitos da campanha. Nesse sentido, normalmente só geramos uma lista de assinaturas para a entrega da petição ou noutros momentos significativos da campanha. Só em casos justificáveis é que podemos gerar a lista de assinaturas, com o único propósito de permitir a sua análise por parte da pessoa que deu início à campanha. Na lista, não incluímos endereços de e-mail nem outros dados de contacto.
Podemos facultar-lhe uma lista de assinaturas .xls e/ou em formato pdf. A lista poderá ser formatada de uma das seguintes formas:
1. J. Smith, Reino Unido, Preocupo-me muito com este assunto!; ou
2. Jane S., Reino Unido, Preocupo-me muito com este assunto!
É igualmente possível um formato mais curto (por exemplo, sem comentários).
Uma vez por mês, podemos facultar-lhe dados estatísticos simples sobre a sua campanha: o número de assinaturas desagregadas por idiomas ou países e as principais origens das assinaturas. Estas estatísticas estão disponíveis no caso de petições com mais de 1000 assinaturas, a pedido.
Não basta criar uma petição para que ela ganhe visibilidade. O simples facto de publicarmos a petição no site da Moves a Europa normalmente não aumenta a sua visibilidade. Para que as pessoas a vejam e a assinem, a petição tem de ser divulgada através de outros canais, como mensagens privadas, redes sociais, e-mail, etc. Recorra aos seus contactos privados e institucionais para incentivar as pessoas a assinar e a partilhar a sua petição. Não se esqueça de juntar textos interessantes e cativantes para as redes sociais no formulário de petição!
O site da Moves a Europa (https://www.wemove.eu/pt/sua-campanha-começa-aqui) publica as petições que estejam a ganhar forte dinâmica, as que sejam particularmente sensíveis em termo de timing ou que sejam relevantes para a atualidade ou as que, pura e simplesmente, precisem de um empurrão final para conseguirem arrancar. É a nossa equipa que decide quais as petições que são publicadas no site. Além disso, é mais provável que venhamos a publicar no nosso site as petições que se coadunem com os valores da Movemos a Europa e as que tenham uma procura inequívoca.
Se, no seu entender, a sua petição preenche estes requisitos, mas não foi publicada no site da Moves a Europa, poderá entrar em contacto connosco através do endereço youmove@wemove.eu.
Nota: a publicação da sua petição no site normalmente não garante um grande aumento do número de assinaturas. Canais como as redes sociais, o e-mail e as mensagens privadas constituem uma forma muito mais eficaz de recolher um número significativo de assinaturas. Por isso mesmo, invista tempo na promoção da sua petição nessas plataformas.
A altura ideal para fazer a promoção nas redes sociais é aquele que coincide com um momento político relacionado com o assunto da petição (por exemplo, uma reunião importante, no decorrer da qual se espera uma tomada de decisão, notícias ligadas à petição, quando o tema está na moda, etc.). Por esta razão, promovemos sobretudo as petições da Moves a Europa que sejam particularmente sensíveis em termos de timing ou que sejam relevantes para os assuntos da atualidade, bem como as que estejam a ganhar forte dinâmica e as que se coadunem com os nossos valores. Importa referir que a promoção nas redes sociais nem sempre é possível, devido às inúmeras publicações que temos agendadas.
Caso a sua campanha esteja a despertar a atenção e caso disponha de material interessante — como gráficos, vídeos ou artigos relacionados com a sua campanha — que gostasse de ver publicado nas nossas redes sociais, poderá entrar em contacto connosco através do endereço youmove@wemove.eu e enviar-nos o material disponível.
Dar início a uma petição não significa automaticamente que esta seja enviada por e-mail aos membros da Movemos a Europa. De modo geral, a equipa da Movemos a Europa procura campanhas que a) sejam sensíveis em termos de timing, b) tenham boas hipóteses de atingir os seus objetivos, c) sejam de interesse geral e d) estejam ligadas a questões que, no nosso entender, interessam outros membros da Movemos a Europa. Começamos sempre por enviar a petição por e-mail a um pequeno número de pessoas e só então decidimos se e de que forma continuaremos a promover a campanha, atendendo ao envolvimento desse grupo na mesma.
A circunstância de uma petição acabar ou não por ser enviada para a nossa lista completa também depende muito do número de campanhas que estão a decorrer na Movemos a Europa — importa garantir que os nossos membros não fiquem sobrecarregados com demasiados e-mails. Devido à exiguidade da nossa equipa administrativa, só conseguimos gerir um número reduzido de campanhas. Mas foi exatamente por isso que criámos a Moves a Europa: para dar a todos a oportunidade de fazerem campanhas sobre as questões que os preocupam!
Só é possível fazê-lo através do nosso sistema interno e apenas no caso de petições com um número significativo de assinaturas. Pode redigir a sua mensagem, e a Movemos a Europa, depois de a aprovar, poderá enviá-la em seu nome. A mensagem será enviada unicamente às pessoas que aceitaram ser contactadas. Importa referir que, devido à capacidade extremamente limitada da nossa equipa, nem sempre é possível enviar a sua mensagem.
No caso de organizações que estabeleçam parcerias com a Movemos a Europa no âmbito da campanha, estão disponíveis outras opções para contactar os signatários.